« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ria Giskes-Pieters (1943-)
Hollandia
haikui


Terebess Gábor fordításai:


voor de spiegel
de glimlach oefenen
van mijn moeder

tükör előtt
anyám mosolyát
gyakorolom

*

mijn geboortestraat
alles is kleiner geworden
behalve de boom

ifjúságom utcája
minden kisebb lett
a fát kivéve

*

slapeloze nacht
eindelijk het lied
van de eerste vogel

álmatlan éjszaka
végre megszólalt
az első madár

*

na drie dagen
van de voice-mail gewist
zijn laatste woorden

három nap után
töröltem a rögzítőről
utolsó szavait

*

ongerepte sneeuw
op geparkeerde auto's -
alleen daar

szűzhó
a parkoló autókon -
és csak ott

*

na zoveel e-mails
herinner ik me
je handschrift niet meer

oly sok e-mail után
nem emlékszem már
kézírásodra

*