« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Stanford M. Forrester
USA
haikui
Haiku in English


buddha ujjnyoma
Terebess Gábor fordításai

Buddhista haikuk, szenrjúk és rövidversek…


meditációs csarnok…
összeszedettségem
elviszi egy hangya

 

hajnalpír -
minden kő-buddha
aranyruhát ölt

 

a homokban
buddha ujjnyoma…
zen kert

 

egy szál virág
megfelel
kérdésedre

 

nappal…
ki látja meg
a mécsbogarat

 

nyári szárazság…
a zen kertek
virulnak

 

mohakert ........kő-buddhákon ........eső hangja

 

templomrom -
törött buddha
darabokban imádkozik

 

tiszta vizzé ........olvad ........hó-buddha

 

mily hamar
visszajön…
a por

 

kutyaszar
vagy én -
a légy szarik rá

 

kerti napfürdő -
minden felhővel vált
szélcsengő dala

 

majdnem elérted ........a szentjánosbogár........ kikapcsolt

 

szerzetes szilke -
egy rizsszem
egy hangya

 

buddha
sokat
ült

 

füstölő - -........
...........
..leégett ......írok a semmiről

 

őszi szél -
csak egy büdösbogár
ragaszkodik hozzám

 

téli szél -
hajléktalan
szakálla hossza

 

templomudvar ........zajos ........kő-buddhák

 

szürke őszi ég -
a feketerigók
körbe keringenek

 

mozdul ........vagy mégsem........ a csiga

 

nyári délután........egy hangya........ belémkóstol

 

egy kavicsot
megtartottam
a dobálásból

 

templomharang
kondul ezerszer...
téli eső

 

vége a nyárnak…
eltűnik a napraforgó
szemenként

 

nyugodt ........mint egy hegyi templom ........hangyaboly

 

nyári délután...
első esőcsepp
mezítlábamon

 

zen eszmélet?
a lábam
elzsibbadt!

 

zen íjászat -
fejemben
a céltábla

 

ősz vége -
bogáncsmezőn
találom magam

 

haikut írok
a homokba...
egy hullám befejezi

 

téli délután -
lassú árny tölt
üres csészét

 

napos ablakpárkány…
döglött méh
már nem sárga

 

templomrom…
moha nő
buddha lábujja közt

 

dagály........ millió hullámba szóródott........ homok-buddha

 

szilvaszirom szellő -
a kőmedence
felhővel telik

 

téli délután -
varjú feketíti
a sápadt eget

 

üresség…...................
tér .....teszi az ösvényt

 

mécsbogár ég…
én is
buddhához imádkozom

 

hadd legyek
tanítványod -
ó fénybogár

 

kancsalon ........Daruma meglátja ........magát

 

zen kóan
a kör peremén
csorbítom elmém

 

imazászló
a szél is
az ima része

 

bogáncsos ........semmi se ragad ........a kő-buddhára

 

hangya-szútra…
súlya
egy homokszemé

 

homok-mandala ........egy hangya ........mászik a nirvánán

 

kínai negyed boltja -
bádog-buddhák meditálnak
poros polcokon

 

istentelen hónap -
megmentek
egy tökmagot

 

meditációs csarnok
párnafák közt ugráló
majom elmém

 

templomkert -
hangyák másszák föl s alá
a mindenséget

 

repedt buddha-fej -
belenézek
az ürességbe

 

teaház mögött…
a mester
csészéjét üríti

 

teaszertartás -
a mester elméjét
önti csészébe

 

mikor a madárijesztő ........nem ........az utolsó szalmaszál

 

imafüzér…
a zsinór végén
van a kezdet

 

gombamező…
szalmakalapja alatt
szerzetes alszik

 

japán szálloda -
biblia és szútra
együtt a fiókban

 

zen gyakorlat -
egy csésze kávétól
feleszmélek

 

januári napfény -
a hó először
buddha hasán olvad el

 

esős évszak -
a szerzetes esernyő
méretes

 

egy tinccsel több........ buddha fején........ csiga

 

reggeli zápor…
csak a harang hangja
maradt szárazon

 

régi buddhista képtekercs -
varjú és gém
együtt egy ágon

 

holló haiku…
fekete tintát töltök
tollamba

 

holdnéző estély -
a hold
elkésett

 

betűmisztika -
paradicsom és pokol
p-vel kezdődnek

 

 

Vegyes haiku

narancslevél
veled
kezdődik az ősz?

 

októberi szél…
elfújja a leveleket
kosarastul

 

hóembert épít -
izzik
apám pipája

 

testvérháború -
tortámról
hiányzik az eper

 

újév napja -
zsebpiszkom több
mint a pénzem

 

újév napja -
nem tetszik a jövőm
veszek másikat

 

tavaszi szellő -
hazudok magamnak
újra

 

bezárul
mielőtt jövök -
hajnalkavirág

 

sziromtea
a gésa megissza
tükörképét

 

visszaesem
régi szokásaimba -
esős évszak

 

mohakert ........hangtalan........ eső

 

téli játszótér
a szél zajosabb
mint a gyerekek

 

vastag hó
a fehér púder
öreg gésa arcán

 

kavicsot rugdosok ........hazáig ........felhős őszi ég

 

dodzsem -
minden srác a legjobb csajnak
megy neki

 

lusta délután -
gyerek totyog cumis üveggel
én az enyémmel

 

őszi égbolt ........vonuló felhők ........és varjak

 

borongós tél -
fehérek a lapok
haiku füzetemben

 

esős nap -
totyogó gyerek
lötyögő pelenka

 

tengeri szél ........felfújt gömbhal a fedélzeten ........kilehel

 

marok homok -
a nap sugara
minden szemcsében

 

bon fesztivál -
lampion füzéren
lóg a hold

 

éjszaka kimaradt -
a macska
nem magyarázkodik

 

nudista kolónia -
a kislány babája
meztelen

 

a gésa kimonója
kissé szétnyílt -
telő hold

 

esős múzeum-nap........ a Nap csorbítja........ a kínai vázát

 

 

Haikuk Görögországról

elfelejtett templom -
sárga virág
kínálja magát

 

délutáni fény…
társtalan madár énekel
az amfiteátrumban

 

régi liget -
egy narancs
árnyába hull

 

athéni szél -
halpiac
tömjénárus

 

hűvös égei Nap -
a templom
félig kő, félig árnyék

 

tengeri hullám…
poszeidon hajában
kéklő fürtök

* * *

 

Gergely László fordításai:

nyári eső…
a béka belepisil
a tenyerembe

műterem…
hangyaárnyék
skiccel peóniát

szélcsendes délután -
a templomkapunál
báva szélisten

dzsesszénekes szóló -
a nő kék ruhája
hossza

háborúsdi…
a srácok azon harcolnak
ki az ki hulla már

itt az első hó…
kilakoltatom a pókot
a csizmámból

Zeusz temploma -
éles fény vetül egy
vésett virágra

tavaszi reggel -
könnyű szellő játszik egy
göndör tincsével

karácsonyfadíszek…
vidám buddha alatt
hajlik az egyik ág

áprilisi reggel ........a varjú is ........dalolni kezd

tükörképemet
távolítom el az útból…
vízililiomot ültetek

mindent
visz magával vissza…
apály

Zen kert -
szerzetes gereblyézi
a gondolatait

Maine-i erdők -
csak a csőrös csápvirág
hirdet itt igét

Zen meditáció -
kiürítem a tudatomat
ha senki se figyel

megmásszák
a hegyet ők is…
vadóc áfonyák

cseresznyevirág-fesztivál -
egy vadalmafára jut
a legtöbb figyelem

meditációs terem -
egy macskáé
az egyetlen meleg hely

japánkert…
minden szentjánosbogár
egy-egy lampion

kihullott vörösbegytojás -
az ég is
ugyanolyan kék

kószál a karneválban
gólyalábas
árnyékom

csokoládé buddha -
a csemegézést
a pocakjánál kezdem

Siva temploma -
egy csöppség előénekel
babanyelven

vége a szezonnak -
a haikuköltő közli velünk
most hagyjuk a békát

vasárnap reggeli napsütés -
kiszáradunk
mint a madárijesztő

bohóc:
a sminkje teszi…
és ő maga

bohócétkezde
minden sütemény
tejszínhabos

perzselő napfény…
a hajléktalanon
télikabát

nyírfa…
mit kell írni egy lehullott
kéregdarabra

kanyargó patak -
újat akarok mondani
minden fordulónál

halálvers -
apám itthagyott
anélkül

reggel a kínai negyedben -
az utcai árus felhúzza
a játék verebeket

elhagyatottság…
a kertben elburjánzott
a franciaperje

járóbeteg-rendelés
leleteimet egybevetem
egy másik költőével

tükör az elvarázsolt kastélyban .......látom ööö ........nmagamat

a hold és a csillagok
mind odaígérve…
régi szerelmes levelek

apály -
még egy röpke percet se vár
s máris elmossa lábnyomom