« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Константин Димитров / Konsztantin Dimitrov (1960-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


ноември
носи се дъх нафталинен
от тежки балтони

november
nehéz télikabátok
naftalint lehelnek

*

октомврийски дъжд
прелива канавката
от мокра шума

októberi eső
túlfolyt a csatorna
hangos csorgással

*

есенен изгрев -
пукат се на небцето ми
нарови зърна

őszi naplemente -
szájpadlásomon fröccsen
egy gránátalmamag

*

падна лист -
между идващия автобус
и мен...

hulló falevél -
a bejövő busz közt
és köztem…

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 55. oldal