« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Giorgio Gazzolo (1937-)
Olaszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


ancora vivo
il rosso della rosa
gettata via

még mindig él
a rózsa vöröse
eldobva is

*

il vento stacca
la bianca piuma
presa nel fil di ferro

szél a tollpihét
elszabadítja
a szöges drótról

*

parco deserto -
entro in punta di piedi
nell'erba nuda

kihalt park
lábujjhegyen járok
a csupasz füvön

*

nel vecchio tempio
potrei aver pregato
senza saperlo

öreg templomban
lehet hogy imádkoztam
öntudatlanul

*

sera d'estate -
il grande specchio aperto
muove la stanza

nyári este -
a nagy kitárt tükör
himbálja a szobát

*