« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Penny Harter
USA
haikui
Terebess Gábor fordításai


a méhész
vissza-
zümmög

a kacsák fodros eget hagynak a vizen

törött csésze
darabjai
még himbálóznak

döglött mókus
vérében
fagykristályok

országút szélén
egy szarvas
mindkét irányba figyel

felébreszt a macska
farkát kergeti
a sötétben

csukott hálószoba
lányom árnyéka
az ajtó résén

temetőben
szúnyogot csapkod
a gyásznép

a hajléktalan
leveszi cipőjét
hullámkarton háza előtt

oda se néz
a hentes bárdja
lecsapja a lapockát

falamon
küzd két szörny -
árnyjáték

ablakpárkányon
üres borospohár
benne holdfényes tenger

szilveszter
születésnapi lapjaim
tűzre rakom

kikapcsolt tv
monitoron
a nappalink

vége a napnak -
a jósnő
leveszi a szemüvegét

esti zápor -
belefonom hajam
a sötétségbe

a távcsőben
holdbéli hegyek -
nagyanya ásít

vonatablakból
az éjszakai fák
égnél sötétebbek