« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Claudette Russell
USA
haikui

Gergely László fordításai


madáretetőnk
töltöm s a hó kesztyűmön
kis lyukat talál

bent áruminta-
osztás - egy hajléktalan
tömi a zsebét

bezöldült hüvelyk-
ujjam - egy órán át zöld-
borsót fejtettem

nyitva az ablak
bagoly kuvikja hallik
épp ezt álmodom

hómezők csendje
borult ránk és közénk és
itt most hideg van

a hajnal
nyugalomra
int

magányos túra -
végül elfogadom hogy
ki is vagyok én

nyár végére
kinőheted a
félénkségedet

nagymama temetése -
barátok várakoznak
a temetőnél

pillangó -
a mód ahogy itthagysz
és visszajössz