« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Stig Wetterstrand (1930-)
Svédország
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Så tung är himlen
att de gamla fruktträden
delar på bördan

oly nehéz az ég
az öreg gyümölcsfák
szétosztják a terhét

*

Bortvirvlande löv
finner detta vattendrag
som befraktare.

örvénylő
leveleknek
víz a postásuk

*

I århundraden
spänner stenbron sin båge
sländor, sländorna.

századok óta
kőhidak ívét köti
szitakötő, szitakötő

*