« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Димитрина Ганчева / Dimitrina Gancseva (1935-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


В двайсет и първи век
всичко се пие
с големи чаши.

21. század
minden ital
nagypohárral.

*

Ледът е топъл
в сравнение с ръката,
взела си сбогом.

A jég is forró
búcsúzó
kezemhez képest.

*

Самотен жълт лист
влезе през прозореца
Писмо от зимата.

Sárga falevél
repül be az ablakon
levelez a tél.

*

Само снежинките
ме целуват още
по лицето.

Csak hópelyhek
csókolják még
arcomat.

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 21. oldal