« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Luce Bachoux (1950-) haikui

Zen buddhista szerzetesneve (Nom de dharma): 瑞妙淨信 Zuimyō Jōshin

Terebess Gábor fordításai:

Printemps:
ce matin,
même le vent
est tout neuf!

Tavasz:
ma reggel
a szellő is
vadonatúj!

*

Ni verts ni roux
les arbres indécis
soleil d'automne

Se zöld se rőt
tétováznak a fák
kisütött az őszi nap

*

Le vent frais d'automne
Glisse – silence –
à travers ombre et nuage

Friss fuvallat
átsuhan nesztelen
árnyon és fellegen

*