« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

María Santamarina (1954 -)
Argentína
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Hojas de ginkgo:
por instantes la oruga
es mariposa.

ginkólevelek
a hernyó is pillangó
egy pillanatra

*

Agua de pozo:
el niño baja el balde,
sube una estrella.

kútvíz
felfog egy csillagot
gyerekvödörben

*

El viejo roble:
surcos en la corteza
camino al cielo.

vén tölgyfa
kérgén a barázdák
mennybe visznek

*

Arbol de otoño:
¿Las hojas escondidas
en las raíces?

őszi fa
gyökere közé
rejti leveleit?

*