« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Наталия Хараг / Natalija Harag
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


Какая луна!
Давай
Подойдем поближе.

Micsoda hold!
Gyerünk
Közelebb!

*

тот тюльпан,
что больше тянулся к свету,
первым загнулся

a tulipán,
mely több fényre vágyott,
előbb hervadt el

*

Молчит кукушка…
Хоть бы накаркала
Что-нибудь!

Hallgat a kakukk…
Bárcsak mondott volna
Valamit!

*

Сижу на песке.
Рядом
Дышит собака.

Ülök a homokban.
Mellettem
Liheg a kutya.

*

Льдистое зимнее утро.
На обочине -
Разбитый чайник.

Jeges téli reggel.
Teáskannám
Eltörött.

*

Вместо жены
Обнял соседку:
Ночной туман.

Neje helyett
A szomszédnét ölelte:
Esti ködben.

*