« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Алесь Аркуш / Aleś Arkusz (1960-)
Belarusz (Fehéroroszország)
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Мой кактус круглыя суткі
глядзіць у вакно -
чакае мяне

Kaktuszom naphosszat
kibámul az ablakon
vár reám

*

Ці згадзіліся б чараты
каб паміж імі
вырас дуб?

Bevállalja-e
a nádas, hogy közöttük
tölgyfa nőjjön?