« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Елисавета Шапкарева / Eliszaveta Sapkareva (1956-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Весели жаби
Подскачат в тиганите.
Плач на езеро.

Vidám békák
ugrándoznak a serpenyőben.
Siratja a tó.

*

Крило от цвете,
листо от птица.
Приюти ги тревата.

Virágszárnyak,
madárlevelek.
Menhelyük a fű.

*

Слъчогледите...
През ухото на Ван Гог
наднича слънце.

Napraforgók…
Van Gogh fülén át
leselkedik a Nap.

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 51. oldal