« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Barry Goodmann
USA
haikui


Gergely László fordításai

kisboltsor mellett
vadpulyka csipkedi a
dísztárcsaellent

a régi kórház
romfala életre kel
a grafittitől

a lucskos hóban
valaki megölel egy
reklámmikulást

utolsó levél
a fán - bottal ütöm le -
tél - leszáll az éj

régi iskolámban
az ivókút oszlopa
teljesen összement

a kórház udvarán
az ápolónők színak pár slukkot
a hold már majdnem teli-

baleset
a bicaj kereke
még most is forog

csendes tavacska
beleugrik egy béka
klutty

szakad a spárga
a sárkány belelebeg
a hullámokba

a piros lufi
süllyedni kezd
vészjelek

körbejárjuk
a göncölszekeret
egyetlen ujjal

városi autópálya
egy fiatalember bóklászik
az elválasztósávban

koktélparti
a fontos ember kitűzője
fejreállt

reggeli hőség
a centrumban egy épület tetején
munkában a daru

vén fehér macska
mászik a cseresznyefára
szirmok holdfényben

mezítláb a sárban
egy fiatal nő a világot
viszi a fején

virágba borult
névjegykártya ring
a kis tavon

 

Terebess Gábor fordítása

őszi telihold
receptemből repülőt
hajtogatok