« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

David Rodrigues (1951-)
Portugália
haikui
Respirar: 101 haiku, Corpos Editora, Vila Nova de Gaia, 2008. 116 páginas
http://www.haikuportugal.blogspot.hu

http://paulofranchetti.blogspot.hu/2012/06/o-haicai-de-david-rodrigues.html


Terebess Gábor fordításai:


um caracol
corre rápido pela rua
agarrado a um carro.

csiga fut el
gyorsan az utcán -
autóra tapadt.

*

no Carnaval
a amendoeira vestiu-se
de neve

karneválra
hó-jelmezbe öltöztek
a mandulafák

*

Passa um caracol
estendo agora os meus pés
ao não ver os dele.

Addig jön a csiga
míg el nem éri lábam
nehogy lássam.

*