« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Геннадий Николаевич Айги / Gennadij Ajgi (1934-2006)
Oroszország (Csuvasföld)
"haikui"


Cseh Károly fordításai
Csillagkép ablakomban, Budapest, Hungarovox, 2009, 38-39. oldal

Májusi fák

Tisztábbak mind
a Tisztaság
szelében

1970


Fenyő nyírfákkal

Árny ragyog át
a Fenyő-Istenen:
nyírfa-fiai

1977

 

"A hajdani óbolgárok és az egyik legnagyobb hun törzs, a szuvarok ivadékai a nekünk szegről-végről rokon csuvasok. A szuvarokat a perzsa krónikákban fehér vagy ezüst hunokként emlegetik. Ennek a sokat szenvedett, maradékok maradékaiként mégis megmaradt népnek a fia: Gennadij Ajgi. Egyaránt magáénak vallja őt Csuvasföld, a soknemzetiségű "Közép-Volga"-vidék és az orosznyelvűség jogán a kortárs orosz irodalom is. " (Cs. Varga István)