« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Felix Tammi / Феликс Тамми (1960-)
Észtország
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Пастор идет
На красный сигнал светофора.
Следую за ним.

Piros lámpánál
Átmegy a lelkipásztor.
Követem.

*

Морщины на мочке уха -
Неужели и я
Доживу до такой старости?

Ráncos fülcimpa.
Lehet hogy én is élek
ilyen sokáig?

*

На талом снегу -
записка
Скоро вернусь.

Olvadó havon
írás:
Mindjárt visszajövök.

*

Поднял -
И снова бросил на землю
Ветку цветущей яблони

Felszedtem…
Majd visszadobtam a földre
Virágzó almaág

*

Весеннее утро -
белая шея
идущей впереди женщины

Tavaszi reggel –
az előttem menő nő
fehér nyaka

*

Летнее платье -
как много цветов
на этой толстушке!

Nyári ruha -
mennyi sok virág
egy kövér lányon!

*

Северный ветер.
Трупик голубя
Взмахнул крылом.

Északi szél fúj.
Döglött galamb
Szárnyát emeli.

*

Первый летний дождик.
Раскрываю и…
складываю зонт.

Első nyári zápor.
Kinyitom és…
becsukom az ernyőt

*

Вот и снесён старый дом!
Вокруг ямы
столпились деревья…

Lebontott öreg ház!
A gödör köré
gyűltek a fák…

*

Утренний базар.
Снег ночной отрясает
с ёлок продавец.

Reggeli piac.
Az árus lerázza a havat
a karácsonyfáról.

*