« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kevin Hart (1954-)
Ausztrália
haikui

 

Terebess Gábor fordítása

Csetlünk-botlunk
naponta pallókon reméljük
hídakká válnak.

 

Négy vers
Turczi István fordításai

Átnéztem a régi ruhákat,
csupán egyetlen szőke hajszálat találtam -
ez minden, ami belőle megmaradt.

*

Csak azért, hogy vele lehessek,
levágnám az orromat és a füleimet,
de az ajkamat vagy a szememet nem.

*

Akkor egész nyáron át
csak szeretkeztünk, és amióta itt hagyott,
képtelen vagyok elaludni.

*

A nyelve a szádban,
a keze éppen ott, ahol lennie kell -
de az esze már a másiknál jár.