« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Олег Юров / Oleg Jurov (1967-)
Ukrajna
haikui


Káliz Endre fordítása:


Őszi harmat a kertben
--- lábujjhegyen pipiskedik
A macskám...

 

Terebess Gábor fordításai:


спросил старуху
о её молодости
долго улыбалась

ifjúságáról
kérdeztem az öreg nénit
jót mosolygott

*

коробка карандашей
выжили
белый и чёрный

színesceruza
dobozában nincs már
csak fekete és fehér

*

уличный скрипач
в шляпе
первый жёлтый лист

utcai hegedűs
kalapjába hullt
az első sárga levél

*

бог на небе
ребёнок ходит
с поднятой головой

 isten az égben
járni kezd a gyerek
emelt fővel

*

плюс-минус
девять грамм пчёл -
продавец винограда

több-kevesebb
kilenc gramm méhecskével -
szőlő az árusnál

*