« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Josh Wikoff
USA
haikui


Gergely László fordításai

a tópart felől
néha-néha orrba vág
a lángosillat

bolhányi betűk
a képernyőmön - és egy
fehér molylepke

legelső csillag
makkok ropogó hangja
a talpam alól

holdtalan az ég
töltőtollamból is csak
nagy sötét árad

kint a fényes ég
molylepkét reptetek be
a sűrű ködbe

a hold alászáll
hűst szívok magamba egy
sárgabarackból

a szilvafán át-
zúgó szél hangja után
nini, egy szilva

 

Terebess Gábor fordításai

egy tányérra
csonthalmot építünk
kettőnk közé

szilvafán
zörget a szél
egy szem szilva