« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jorge Guillén (1893-1984)
Spanyolország
haikui


Terebess Gábor fordítása

Semmi az ég
Ha lélek sincs
Ki ismerje

 

Káliz Endre fordításai

XI

ha éjjel hold ül
a tenger s mező felett
csend uralkodik


III

Legyek támadnak.
Szembeszállok. Rasszizmus.
Így játsztok ti!


II

virágok a fán
vörösbe játszó rózsás fehérség
sztrájkol a magyarázat


VI

a virágillat
előzékeny meghajlást kíván
a szerelem kegye


XIII

hullámverés a
szirten; hétszíntajték
cikázó villanás


IX

céda cél nélkül
pajzán rábeszéléssel
kiszivárogtat


XII

csodás visszfény
ömlik a tengeren, víz és kialudt fény
jegyesség az éggel