« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Dorota Pyra
Lengyelország
haikui

Terebess Gábor fordításai


napraforgómag
egy szem a kezemben
minden vagy semmi

kirakós játék
a hiányzó részt pótolja
a szürkület

repedezett föld
nincs hiányzó darab
az ősi kirakósban

fehér
vízesés zuhan
saját morajába

idegen köszönt
hegyi ösvényen
olvad a hó

kivágott nyír
keresztfa
friss illata

nyárvég -
napernyő alatt
már árnyék sincs

nyár utolsó napján
szerencsekövek
végkiárusítása

a harmat íze
mielőtt áfonyába
harapnék

téli kert
kerítés-árny választja el
fehéret a fehértől

szilveszteréj -
kezdem újraszámolni
a csillagokat

 

http://rozsypany-czas.blogspot.com