« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Tom Frenkel
USA
haikui

Gergely László fordításai


ereszkedő lift -
huhh -
huszonhét másodperc senkié!

jön a tavasz
a csemegebolt egyik ajtaja
tárva-nyitva

nem tudom megállni -
mereven belebámulok
egy turista lencséjébe

a főnöki irodából
kartondobozokat visznek kifelé
az ablakon besüt a nap

fülledtség…
a vihar kidühöngi magát
és minden világos lesz

megint gépdübörgés!
bár múlt héten egy ilyen repített
Kalifornia napja alá

dél után hajnali egy
a digitális óra egyszerűen
egyszerűsített magán

egy levél
eltér a többitől
konyhám kövén

kínai vendéglő
elvitelre alumíniumtálka
újrahasznosítható - ragyog!

a vonat északra húz
a fű a friss vagy csak
az ablak színezett?

olvadó hó ketyeg
rászámol
a télre

jófajta cefre
hó és sár
erjeszt tavaszt

egyetlen kocsi
az országúton
erőszakos gép

a dugó fölött
kerekek nélkül
egy lezser sirály

a meditációs házban
egy fürdőszobabuzi
nyüszít

ennyi marad
a késő márciusi hóból:
fatörzsek fehér árnya

hazafelé a napköziből -
lányom megmutatja nekem
az újhold sötét oldalát

teának vizet
veszek de olyan hideg
hogy égeti ujjam

közlekedési lámpák
Queens bulvár; lassan kelő-
apadó hullámok

sokszavú poszáta -
még nem utánoz
gyereksírást

csatahajó horgonyán
anya- és bébisirályok
fészkelnek

csúcsforgalom -
piros és fehér ékkövek
a vonatablakból

orvoshoz sietve
észreveszek-e
virágzó somot?

ki vele!
ki ültette azt a karácsonyfát
oda a hóba?

karácsony utáni
hóhegyek - Santa Claus-
trofóbia

karácsonyi fenyőkoszorú
januárban a keréknek segít
fogjon a havon

felsővárosi expressz
uniszónóban lóbált
lábak keresztben

szél sodor
hófüggönyt
át a téren

beágyazok
szeretkezés után
még meleg

barna kocsi
az eső simára kente
fákról fehér szirmok foglyul ejtve rajta

fel a tűzlépcsőn
munkába - mászom Hawai
gyémántos hegyét

szirmok a sarkon
szeles nap
kegyes kis örvény

vén őszfejű felhő
fehér a sipkája
eső a szakálla

A SZUNDIGOMBRA CSAPVA

kilenc perc ajándék
majdnem mérhetetlenül
irgalmas ébresztés

új kalózmásolat-
termés az utcán
ó, tavasz!

metróablak
az Empire State Building
kicsúszik a látómezőből

köztéri szobor
úgy tűnik, a rigó azt gondolja
valójában az egy fa

előudvari fa
roskad a bogyóktól
forr a madaraktól

tavasz első napja
megjött az istenverte
csúfolkodó rigó

a Hold -
mily közeli
meg is érintheted...
de a fényekig ott - egy nap
gyalog