« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Райна Сотирова / Rajna Szotirova (1934-2001)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Излизам от музея.
Нося
йонийска усмивка.

múzeumból jövök
arcomra fagyott
ión mosollyal

*

Центърът на вселената?
Това е врабчето
на моя прозорец

a világ közepe?
ez a veréb az
ablakomban

*

Смъртта затваря
във вечно мълчание
неизречените думи

örök csendbe
zárja a halál
ki nem mondott szavaink

*

Моята сянка
упорито ме преследва
Каква преданост!

árnyékom
kokokul kísért
van még hűség!