« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Tomislav Maretić (1951-)
Horvátország
haikui
Terebess Gábor fordításai


erdei hangyák
saját játékot űznek
a minigolf pályán

útkereszteződés
messziről hord havat
a teherkocsi

történt ami történt
de kutyája farkat csóvál
ha találkozunk

a kocsma előtt
tehenek várják a platón
míg a sofőr berúg

elállt a vihar
kileheli illatát
sok letört virág

buszmegálló -
terhes anyja árnyékában
guggol egy gyerek

téli holdfény -
fák árnyéka jelzi
az erdei ösvényt

út mentén egy nő
krumplit pucol a ház előtt
fürdőruhában

téli szél
lengő lámpától
rezeg az utca

egyedül az úton
éjszaka fénybogarai
melegítenek

az első havat
hintáról rázza a gyerek
csendes reggel

lement a nap
talpam alatt a föveny
még meleg

öböl - éjszaka
mosogatás zaja
egy yachtról

tigrisárnyék
a falon... lámpa előtt
megy egy kiscica

csendes tó
sima jegén holdsugár
siklik tova

megjött a nejem -
versenyt virágzanak ismét
a hortenziák