« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Marcel Smets (1925-2005)
Belgium
haikui


Terebess Gábor fordítása:


Laatzomeravond
het schaap zoekt nog wat te drinken
diep in de emmer.

Nyáréjszakán
innivalót kajtat egy juh
a vödör mélyén.

*

bij scherpe wind
wandelt stilte in de straat
decembermorgen

a metsző szélben
csend járja be az utcát
december reggel

*