« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Artur Lewandowski
Lengyelország
haikui


Gergely László fordításai

park padján vak ül
a szemüvege veri
vissza a napfényt

rossz falióra
egy szú perceg tiktakot
a szekrényében

éjszakai műszak
a pék felpillant a felhők közé
a holdsarlóra

szombat
a vonuló násznép elhalad
egy gyászmenet mellett

őszi park
a kősakktáblán
néhány gesztenye

falusi temető
fekete föld és friss virágok
szétszórva a havon

aranyló az ősz
de mind több pillangó száll
színtelen szárnnyal

esküvő
az oltár előtt egy vőlegény
két ujjával erősen szorít

 

Terebess Gábor fordítása

vasárnapi ebéd -
először ültem
apám helyére