« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Саша Важић / Saša Važić (1952-)
Szerbia
haikui
Terebess Gábor fordításai


a vendégek
elmentek... megjött a csend
minden szobába

hazaértem...
csak egy szúnyog zümmög
üdvözlégyet

vihar reggelén
kertembe pottyant körték
a szomszéd fájáról

koldus topog a
pékség ablaka alatt
fehér a hótól

ketyeg az óra
egyre mélyebb a csend
a sötét szobában


utazás vége
téli cipőm szárad
a nyári napon

alacsony felhők
meredek ösvény visz föl
a fák között

téli este
köszönnek a szomszédnak
az én hangomon

háborús éj
elsötétített fények
csillagos ég

téli reggel
forró puliszka
tejjel