« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

John Stevenson (1948-)
USA
haikui

In English

Terebess Gábor fordításai


cold saturday—
drawn back into bed
by my own warmth

hideg egy szombat
saját melegem
húz vissza az ágyba

*

signs of spring
the expiration date
on fat-free milk

jön a tavasz
a sovány tej
lejárata szerint

*

old slippers
the comfort
coming apart

1
régi papucs
szétesőben
a kényelem

2
nyűtt papucs
kényelmem
széttapostam

3
elvásott papucs
kikoptatott
kényelméből

*

border of sleep
the sound of nearby breathing
. . . mine

elalvóban
közeli szuszogást hallok
... az enyém

*

alone again
making an event
of a sandwich

újra magamban -
élményt csinálok
egy szendvicsből

*