« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Мая Любенова / Maja Ljubenova (1956-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


тихо утро –
за теб
мъртво синигерче

csendes reggel -
neked is
halott cinege

*

гръмотевица
под стряхата прошумолява
врабче

dörög az ég
fecske fészkelődik
az eresz alján

*

задръстване -
на всяко задно стъкло
все същият залез

torlódás -  
minden hátsó szélvédőn
ugyanaz a naplemente

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 47. oldal