« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Georges Friedenkraft (1945-)
Franciaország
haikui


Terebess Gábor fordításai


D’avoir déchiffré
la symbolique des fleurs
j’ai perdu ma route

Virágok titkát
kifürkésztem végre
és eltévedtem

*

La chanson des chouettes
au creux de la nuit d’hiver :
amours enneigées

Baglyok huhognak
téli éjszaka mélyén:
havas szerelem

*

La plante des tes pieds proteste !
sable trop chaud
trente-six à l’ombre

Talpad tiltakozik
égeti a homok
árnyékban 36 fok

*