« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Bart Mesotten (1923-2012)
Belgium
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Vijf vriendinnetjes -
een hele metro-wagen
vol gekwetter.

Öt vihánc barátnő -
csevejükkel megtelik
egy egész metrókocsi.

*

Mijn bejaarde buur.
Niet verder dan zijn brievenbus
heeft hij sneeuw geruimd.

Idős szomszédom.
Csak a postaládáig
lapátol havat.

*

In het metro-station
aan de overkant een vriend
onbereikbaar ver.

Metróállomás -
a szemközti peronon jóbarát
elérhetetlenül messze.

*

Ik rijd negentig.
In mijn auto zweeft rustig
een wilgenpluisje.

Kilencvennel megyek.
Lágyan lebeg a kocsiban
egy fűzbarka.

*