« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Nathalie Buckland
Ausztrália
haikui


Gergely László fordításai:

derékra vetkőzve -
a tetovált sólyom
feszíti szárnyait

zebubika
szarvai közt
hegyek keretben

tiszta ágynemű
ünnepelni csak ő használ
illatszereket

sáros ösvény
saját nyomomban járok
visszafelé jövet

felébredek
a cukkinimat porzó méhek
zümmögésére

 

Terebess Gábor fordításai

dagály -
újra-formálja
a homokvárat

tisztuló ég -
fenyőtű minta
a tócsa helyén

téli kifutó -
a ló lehelete
felmelegíti kezem

elülő galambok -
fa kérgébe mélyed
a leguán karma

kiszáradt fű -
kukacot húz a madár
saját árnyékából

régi napló -
lakatjához már
nem kell kulcs

kövér fű -
hernyó feszül
két csőr között

gyászcsokor -
eső mossa el
üzenetem

hajnali séta
szervizelt pókhálók
a kocsibehajtón