« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Алексей Грохотов / Alekszej Grohotov (1964-)
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


серое небо
только в дальнем углу
галка чернеет

szürke az ég
távoli sarkában
sirály sötétlik

*

ворон каркает
многих недосчитался
осенний туман

károg a varjú
oly sokuk hiányolta
az őszi ködöt

*

снег
никак не находится
утро


sehogy se leli
a reggelt

*

тишина в саду
падает замертво
снег с ветвей

csendes a kert
holtan esik le a hó
az ágról

*

тишина на заре
лопнул первый
бутон пиона

hajnali csendben
az első bazsarózsa
rügye felfeslik

*