« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Эльвира Частикова / Elvira Csasztyikova (1946-)
[Эльвира Николаевна Частикова / Elvira Nyikolajevna Csasztyikova]
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


Ишь, после бани
Кончики пальцев моих
В старость играют!

Fürdés után
Ujjhegyem
Az öreget játssza!

 *

Заснеженный лес,
Как рентгеновский снимок
В окне машины.

Hófödte erdő,
Mint röntgenkép
A szélvédőn.

 *

Натыкаемся
В тумане друг на друга.
Слепое счастье.

Egymásba futunk
A ködben.
Vakszerencse.

 *

Стая голубей
В иное измеренье
На миг уходит.

Galambraj
Dimenziót vált
Egy pillanatra.

 *