« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Lucília Saraiva (1966-)
Portugália
haikui


Terebess Gábor fordításai:


na cumeeira do telhado –
uma gaivota
atenta ao temporal

tető gerincén
egy sirály
fürkészi a vihart

*

Chuva e vento
numa dança lenta
as gaivotas seduzem o mar

eső hull, szél fúj -
lassú tánccal csábítják
sirályok a tengert

*