« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Dritëro Agolli (1931-)
Albánia
haikui


Káliz Endre fordításai:

a kispolgár

minek ez a fakszni? ücsöröghetünk a konyhában
étel illata, ehetsz; szomjas vagy, ihatsz
hosszú a körmöd; levághatod

a szív

hegyek hegyek hegyek tele vassal
hősiességgel gabonával; semmi sem tarthat vissza
csak a szívem benne a mindenség

 

Terebess Gábor fordításai:

ó, nyugodt napok
eltűntek a távolban
hamuvá égtek

hűs hold a tóban
fűzfán ül a holló
zöld folyóparton

ha elveszett a nő
felszárad a tavasz
szomjanhal a fövenyen