« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Константин Микитюк / Konsztantyin Mikityuk
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


на чистом снегу
в летних оранжевых курточках
два мандарина

a friss hóban
nyári narancs-dzsekiben
két mandarin

*

разрежем
на двенадцать месяцев
жёлтую дыню

szeleteljük föl
tizenkét újholdra
a sárgadinnyét

*

кузнечик вдруг
прыгнул тебе на волосы
теплый сентябрь

egy szöcske élből
a hajadba ugrik
szeptemberi meleg

*

что из Китая
ты мне привезёшь кроме
хитрой улыбки

hoztál nekem mást is
Kínából, mint a dörzsölt
mosolygásod?

*

детская площадка -
подпрыгивает
одинокий зонтик

gyermekjátszótér -
egy magányos esernyő
ugra-bugrál

*