« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Евгений Вассерштром / Jevgenyij Vasszerstrom
[Eugene Wasserstrom]
Oroszország [USA]
haikui


Terebess Gábor fordításai:


осень
в этой чужой стране
мне знакомы лишь облака

ősz
itt idegenben
csak a felhőket ismerem

*

зимняя радуга
только ты веришь
что это моих рук дело

téli szivárvány
csak te hiszed el
hogy két kezem műve

*

кислотный дождь
химера Нотр Дама
полощет горло

savas eső —
a Notre-Dame vízköpője
krákog

*

осенний туман —
привыкаю открывать
глаза в темноте

őszi köd —
nyitott szemem
szokom a sötétben

*

Ватикан —
встреча со старым евреем
Микеланджело

Vatikán —
találkozás egy öreg zsidóval
Michelangelótól

*

осенняя ночь —
становимся
прошлым

őszi éjszaka —
átváltozunk
saját múltunkká

*