« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Carlos Spinedi (1928 -)
Argentína
haikui


Terebess Gábor fordításai:


noche lunar
un ajedrez de sombras
en la terraza

holdas éj
árnyak sakkoznak
a teraszon

*

El mar anega
el hueco que tu pie
dejó en la playa

fövenyen hagyott
lábnyomod gödrében
fuldokol a tenger

*

el vaho del té
empaña los cristales
la casa se estremece

tea gőze száll
pára a poháron
a ház is megremeg

*

Seca una rama
quiébrase entre mis manos
Llega el inverno

kezem közt
száraz ágat tördelek
jön a tél

*