« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Andrzej Szuba (1949-)
Lengyelország
haikui


Terebess Gábor fordítása:

véráztatta hó
olvadása
holtbiztos

 

Dabi István fordításai:

Postscriptum CCXIX
"Zeszyty literackie 88", Warszawa-Paryż, jesień 2004

meg
nem nevezni
hogy létezzen


Postscriptum CCXXI

amint fogy
mindenné
válik


Postscriptum CCXXIII

túl zsugori
tudatlanságában
hogy tudjon


Postscriptum CCXXIV

nem te vagy gazdagabb a világgal
hanem a világ hal meg
teveled gazdagabban