« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Андрей Ларионов / Andrej Larionov
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


Утро Нового года.
Все, что осталось в душе -
Разбитый фужер.

újév reggelén
csak törött borospohár
a zuhany alatt

*

дремота
в нужный момент кондуктор
трясет за плечо

elbóbiskoltam
a kalauz épp jókor
rázza a vállam

*

пасмурно
подставлю навстречу снегу
закрытые глаза

beborult
kiállok a hó elé
behunyt szemmel

*

народу битком
в середине кинозала
пустеют два места

minden jegy elkelt
de a mozi közepén
két üres zsöllye

*

Желтый лист
Медленно упал к ногам.
Вот мы и встретились.

sárguló levél
lassan lábamhoz hullott
hát találkoztunk

*