« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Валерия Крестова / Valerija Kresztova
Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


Троллейбус,
Единственное насекомое в городе,
шевелит железными усами.

Trolibusz,
Egyetlen rovar a városban,
ami vascsáppal jár.

*

В ванной
Наши зубные щетки
Стоят, обнявшись.

Fürdőszobában
Fogkeféink szemben állnak
Ölelik egymást

*

Оттепель -
Мы все учимся
Ходить по воде.

Olvad -
Mind megtanulunk
Vízen járni.

*

Мастер и ученик -
Две мухи
Под потолком.

Mester és tanítvány -
Két légy
Plafon alatt.

*