« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kornelijus Platelis (1951-)
Litvánia
haikui


Káliz Endre fordításai:


Šios deliones nebesuklijuosi,
neužglaistysi properšu
pavasario upes lede.

Rejtély nem köt már,
gittmentes hasadékon
ömlik a tavasz.

*

O upiu žiotyse!..
Kaip didingai jie išlinguotu i jurą,
sutiktu pirmąją bangą...

Folyó simul a
tengerbe, hullám nyaldos
kéjjel hullámot...

 

Terebess Gábor fordítása:

éjszaka a dér
újraírja a tájat
saját kezűleg