« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Corneliu Atanasiu ( 1942-)
Romania
haikui


Száva Csanád fordításai:


tot ploaia de ieri -
mereu alţi stropi trasează
cercuri în bălţi

tegnapi eső –
mindig más cseppek szelik
tavak köreit

*

poteci de munte -
mireseme, cîte lumini
şi cîte umbre

erdei ösvény –
illatok árnyaiban
csillámlásában

*

cer acoperit -
lumina convertită
toată în frunze

a sötét égen
fényfoszlányok áthullnak
levélszerűvé

 

1942. március 7-én született, Bukarestben él. A filozófiából diplomázott alkotó főként haikut és publicisztikát közölt, írásai a Viaţa Românească, Cuvîntul, Orizont, Dilema periodikákban jelentek meg, ezenkívül esszéit a Radio România Cultural műsoraiban olvasta fel. 2007-től a Romanian Kukai honlap vezetőszerkesztője, amelynek havonta megrendezett haikuversenye éppen idén júliusban érte meg a 100. kiadását. Számos haikuval kapcsolatos honlap szerkesztője, a haiku romániai népszerűsítésének egyik legjelentősebb alakja.