« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Калин Раймундов / Kalin Rajmundov (1972-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


спасителите
от плажа тръгват вечер
с оранжев костюм

vízimentők  
 strandról jönnek este
narancs mellénnyel

*

не мога да спя
слушам съседите бъбрят
морето бучи

nem tudok aludni
csevegnek a szomszédok
morajlik a tenger

*

в утрото вървя
кални са пътеките
спокойно е морето

sétálok reggel
sáros gyalogutak
nyugodt tenger

*

крайбрежният бар
жена със синя рокля
носи слънчогледи

tengerparti bár
egy kékruhás nő
napjára forgunk

*

 

Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 111. oldal