« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Борис Христов / Borisz Hrisztov (1945-)
Bulgária
haikui


Szondi György fordításai:
Korunk, 2005. január


Casus

A tolvaj nem lop már többé.
A gyilkos eldobja a kést.
Hát mit kezdjek én a szavakkal?

 

Ima

De legyenek, Uram,
sebeink olyan helyen,
hogy kezünk elérje.

 

Halott

Halott ül a túlparton –
megközelíthetetlen és büszke,
hogy előttünk ért oda.

 

Lepke

Szárnyait horgasztva a lekaszált virág fölött
özvegy ő, ki
menyasszonyi ruhában jött el a sírhoz.

 

Hrisztov, Borisz 1945-ben született, a kortárs bolgár irodalom kiemelkedő alakja. Költő és prózaíró, alapvető gyűjteményes kötetek összeállítója. Egy ideje visszavonultan egy rodopei faluban él. Fontosabb kötetei közül: Vecseren trompet (Esti harsona), versek, 1978, Bastata na jajceto (A tojás apja), regény, 1988, Dolinata na obuvkite (Cipők völgye), próza, 1990, Dumi varhu drugi dumi (Szavak szavakon), háromsoros versek, 1993.
Szondi György további fordításai: Magoncok és morzsák, Bolgár apró írások, Napkút Kiadó, 2006, 194-198. oldal