« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Miriam Chaikin (1924-)
USA
haiku gyerekversei

Don't Step on the Sky: A Handful of Haiku by Miriam Chaikin, Henry Holt and Company, 2002.
Terebess Gábor fordításai

Eső után
tócsa.
Vigyázz,
ne taposs az égre!


Kardinális a fán.
Megáll a szívem.
Titkom piroslik.


Bambuszfa,
de gyorsan nősz.
Tegnap még
én voltam nagyobb.


Rizsszem megy a dombra -
egy hangya hátán.


Csupaszcsiga,
a rokonod házzal jár.
Vegyél fel valamit!