« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Илиана Илиева / Iliana Ilieva (1969-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


чорапите в джоба -
реки са улиците
море – площадът

zokni a zsebben -
folyók az utcák
tenger a tér

*

хиени чакат
в мрака поводи
за присмех.

hiénák várják
a sötétben
hogy kacaghassanak.

*

По палатката
барабанят скакалци -
страх от бурята

Szöcskék
dobolnak sátramon -
félnek a vihartól

*

Вятърът свири
серенадата на Шуберт
в твоята риза.

Schubert szerenád
a szél fütyüli
inged alá.

*

 


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 89. oldal