« haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

A beat irodalom: Gary Snyder magyarul
Selected Poems
Gary Snyder's Haiku
Gary Snyder, Zen Master

Gary Snyder haikui

Terebess Gábor fordításai

—from The Back Country, 1967
– Vad vidék, 1967, c. kötetből

Hitch Haiku [1965]
Kósza haikuk
Vö. Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 173. oldal

They didn't hire him
              so he ate his lunch alone:
the noon whistle

Nem fogadták fel
                hát megebédelt egyedül:
a déli szirénára

* * *

Cats shut down
                     deer thread through
men all eating lunch

Leállt lánctalpasok
                      szarvascsorda csörtet át
az emberek mind ebédelnek

* * *

Frying hotcakes in a dripping shelter
               Fu Manchu
Queets Indian Reservation in the rain

Palacsintasütés beázó menedékben
               Fu Manchu lógó bajsza
esik a Queets indián rezervátumban

* * *

A truck went by

                     three hours ago:
Smoke Creek desert

Elhajtott egy teherautó
                     három órával ezelőtt:
Smoke Creek sivatag

* * *

Jackrabbit eyes all night

   breakfast in Elko.

Vadnyulak szeme éjhosszat
   reggelire Elkóban.

* * *

Old kanji hid by dirt

on skidroad Jap town walls

               down the hill

to the Wobbly hall

                                     Seattle

Régi kandzsit rejt a kosz
rönkszállító japcsi város falán
                le a hegyről
a Roskatag szállásra

                                     Seattle

* * *

Spray drips from the cargo-booms

a fresh-chipped winch

                spotted with red lead

young fir—

soaking in summer rain

  
Szórt csöppek a darukarról
frissen-csorbult emelőn
                míniumfesték pöttyök
fenyőcsemete –
ázik a nyári záporban

* * *

Over the Mindanao Deep

Scrap brass
           dumpt off the fantail
falling six miles

Mindanao-árok fölött

Fémhulladék

            a hajó tatjáról
hat mérföldet esik

* * *

[The following two were written on classical
themes while travelling through Sappho, Washington.

The first is by Thomas L. Hoodlatch.]

Moonlight on the burned-out temple—

              wooden horse shit.

Holdfényes a kiégett templom –
              szarik a trójai faló.

Sunday dinner in Ithaca—

               the twang of a bowstring

Vasárnapi ebéd Ithakában –
               íjhúr pendül

* * *

After weeks of watching the roof leak

                I fixed it tonight
by moving a single board

Heteken át figyeltem a lyukas tetőt
                ma este rendbehoztam
egy mozdulat volt az egész

* * *

A freezing morning in October in the high
Sierra crossing Five Lakes Basin to the

Kaweahs with Bob Greensfelder and Claude Dalenburg

Stray white mare

               neck rope dangling

forty miles from farms.

Elkószált fehér kanca
              nyakán kötél lóg
ide negyven mérföld egy farm.

* * *

Back from the Kaweahs

Sundown, Timber Gap

                       —sat down—

                    dark firs.

    dirty;       cold;

too tired to talk

Haza a Kaweah-csúcsokról

Napnyugta, Timber Gap
                  – leült –

                    sötét fenyők.

   koszos;    meghűlt;

beszélni is fáradt

* * *

Cherry blossoms at Hood river

                rusty sand near Tucson

mudflats of Willapa Bay

Cseresznyevirág a Hood-folyón
                rozsdás homok Tucson táján
a Willapa-öböl iszap lapálya

* * *

Pronghorn country

Steering into the sun

               glittering jewel-road

shattered obsidian

Pronghorn-vidék

A napba visz
               csillog a drágakő-út
széttört obszidián

* * *

The mountain walks over the water!

Rain down from the mountain!

               high bleat of a

cow elk

        over blackberries

Vízen jár a hegy!
Eső zuhog le a hegyről!

                 hangosan bőg egy
jávorszarvas tehén
        a szedresben

* * *

A great freight truck

                lit like a town

through the dark stony desert

Kivilágított kamion
                akár egy város
át a sötét kősivatagon

* * *

Drinking hot saké

                     toasting fish on coals

    the motorcycle

out       parked in the rain.

Forró szakét iszom
                    parázson sütök halat
   a motorkerékpár
kint      áll az esőben.

* * *

Switchback

turn, turn,

and again,     hard-
scrabble

steep travel a-

head.

Hullámvasút

fordul, fordul,
és ismét,     bősz
kaparászás
meredek út e-
lőttünk.

—from Regarding Wave, 1969
– Ami a hullámot illeti , 1969, c. kötetből

Hiking in the Totsugawa Gorge

pissing

watching

a waterfall

Gyalog a Tocugava-szurdokban

vizelek

vízesést

figyelek

—from Earth House Hold, 1957
– Földháztartás, 1957, c. kötetből

You be Bosatsu,
I'll be the taxi-driver
Driving you home.

Légy bódhiszattva,
Én majd a taxi sofőr,
Ki hazavezet.

—from Danger on Peaks, 2004
– Veszély a csúcson, 2004, c. kötetből

Hammering a dent out of a bucket
          a woodpecker
                    answers from the woods

Kikalapálok egy horpadást a vödrön
            fakopáncs
                        válaszol az erdőből

*

               Nap on a granite slab
half in shade, you can never hear enough
          sound of           wind in the pines

                   Gránit tömbön szunyókálsz
félig árnyékban, sosincs eleged a szél
            susogásából      a fenyők között

*

Catching grasshoppers for bait
attaching them live to the hook
             —I get used to it

Szöcskét fogok csalinak
és élve tűzöm a horogra
                 – hozzá lehet szokni

*

A beatnemzedék haikui
Gregory Corso. Alchemical Poem / Alkimista vers
Diane di Prima's Haiku / Haikuk
Allen Ginsberg. Mostly Sitting Haiku / Elkülön ülő haikuk
Jack Kerouac. American Haiku Pops / Amerikai haikuk
Michael McClure. Haiku Edge / Haiku arcél
Peter Orlovsky. Cat Haiku / Macska haiku
Gary Snyder. Hitch Haiku / Kósza haikuk
Lew Welch. Redwood Haiku
Philip Whalen. Haiku-esque Poems / Haiku-szerű versek